Устный перевод

Специалисты нашей компании предлагают услуги по устному переводу. Мы осуществляем перевод нескольких видов: последовательный, синхронный. Наши сотрудники могут переводить бытовые, деловые беседы, осуществлять особо сложные виды перевода (к примеру, юридический перевод), требующие тонких знаний специфики языка и жаргонизмов. Мы сделаем все возможное, чтобы между вами и вашими зарубежными партнерами не возникло недопонимания, и вы смогли найти согласие по всем вопросам.

 

Виды устных переводов:

Последовательный перевод – одна из наиболее востребованных услуг в области устного перевода. Переводчик во время пауз в речи выступающего доносит до собеседника смысл высказывания. Такой тип перевода востребован в случае проведения конференции или семинара, экскурсионных мероприятий, проведения деловых переговоров.
Недостатки:
- беседа занимает более длительное время, поскольку слова собеседника «дублируются» переводчиком.
Преимущества:
- не требует специальной аппаратуры и длительной подготовки,
- специалист имеет возможность уточнить выражения, особо сложные моменты речи у говорящего, что дает возможность донести смысл слов наиболее полно.

 

Синхронный перевод – более сложный вид устного перевода, требующий использования специальной аппаратуры. Синхронист, находясь в специальной изолированной кабине, осуществляет перевод параллельно речи говорящего, речь переводчика передается слушателям при помощи наушников. Такой вид перевода востребован при проведении крупных международных конгрессов или иных официальных мероприятий. Для выполнения работы синхронист должен иметь на руках текст доклада ил выступления,
Недостатки:
- сложен в организации, требуется специальная аппаратура,
- более высокая стоимость
Преимущества:
- экономит время, выступающий может не делать пауз, развивать свою мысль.

При заказе услуг перевода стоит помнить о том, что нашей компании потребуется оперделенный срок, чтобы найти подходящего специалиста. Наиболее распространенные языки, которые может предложить наше бюро переводов: английский, немецкий, французский. Поиск специалиста, к примеру, по китайскому или испанскому языку потребует больше времени.

У нас работают только проверенные специалисты, имеющие богатый, уникальный опыт работы. Они способны справится даже с самыми сложными задачами.